"দ্যা সামুরাই"
"একজন সামুরাই-এর চেয়ে গুপ্তভাব এই জগতের কারও নেই,
তবে বনের বাঘেরও সেই গুপ্তভাব রয়েছে...
...হয়তোবা... "
বুশিদো (বুক অফ সামুরাই)
শনিবার, এপ্রিল 4 সন্ধ্যা 6 টা.
জেফ?
আজকে আমি এখানে 7 টা 15 থেকে রাত 2 টা পর্যন্ত ছিলাম.
অসম্ভব. উইনার ফোন করেছিল, সে 2 টা বাজে এখানে আসছে.
তাহলে আমি 7 টা 15 থেকে 1 টা 45 পর্যন্ত ছিলাম.
ভাল লাগে তুমি এখানে আসো বলে, কারণ তোমার আমাকে প্রয়োজন.
তোমরা এখানে কতক্ষণ থাকবে?
রুমটা সারা রাতের জন্য ভাড়া নেওয়া.
আমি রাত 2 টায় ফিরব. সিট খালি রেখো.
টাকা নিয়ে এসো, যদি হেরে যাও.
আমি কখনো হারিনা.
কখনোই না.
- তুমি কে? - জেনে লাভ নেই.
কেন এসেছ এখানে?
আপনাকে হত্যা করতে.
জেনারেল এলার্ট. নিয়মমাফিক হিসেবে.
সবার পরিচয়পত্র চেক করো.
খুনির বর্ণনা হল লম্বা, যুবক, রেইনকোট এবং হ্যাট পরিহিত.
প্রতিটা থানা থেকে অন্তত 20 জন সন্দেহভাজন চাই.
10 মিলিয়ন মানুষের শহরে 400 সন্দেহভাজন?
দ্রুত করো. হাতছাড়া না হয়ে যায়.
পুলিশ, দরজা খুলুন.
পরিচয়পত্র চেক হচ্ছে. সবার কাগজ দেখান.
এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?
সন্ধ্যা 7 টা থেকে.
কাগজ দিন. আপনি?
9 টা... 9 টা 15 থেকে.
আপনার জীবিকা কী?
সরকারী ভাতা পাই, স্যার. আমি যুদ্ধে পা হারিয়েছি.
এখানে কখন এসেছেন?
2 টা... 2 টা 15 তে.
আমাদের সাথে আসুন.
সবকিছু বৈধ থাকলে শীঘ্রই ছাড়া পেয়ে যাবেন.
সবাই শান্ত!
দামোলিনি, আং সেরাফিন.
গ্রো ক্যাইলু থানা, বয়স 41. বার থেকে .32 বন্দুক সহ গ্রেপ্তার হয়েছে.
গ্লাস খুলুন.
কিছু বলার আছে?
আমি? একদমই না.
তোমার সাথে বন্দুক ছিল.
কেন?
পরেরজন.
আসুন.
গার্সিয়া, জুয়ান, বয়স 47,
এবং দেলবারে, জান, বয়স 51.
অস্টেরলিট ষ্টেশনের কাছ থেকে গ্রেপ্তার হয়েছে.
সাথে .32 বন্দুক ছিল.
হ্যাট খুলুন.
বিবাহিত নন?
একসঙ্গে থাকেন?
বন্দুকের কারণ?
রাতে প্যারিসের রাস্তাঘাট নিরাপদ নয়.
প্রতিরক্ষার জন্যই বন্দুক.
আপনার পূর্বের রেকর্ড পড়ছি:
"1945, এক অপ্রাপ্তবয়স্ককে ত্যাক্ত করার জন্য 6 মাসের কারাদণ্ড.
1950, মাদক পাচারের জন্য 12 মাসের শাস্তি.
1952, ডাকাতির চেষ্টা.
1955, ধোঁকা দেওয়ার জন্য সাজা.
1958, হত্যা করার চেষ্টা.
1960, নরহত্যা. সন্দেহের তীর অন্যদিকে.
কিছু বলবে?
পরেরজন.
কস্টেলো, জেফ. বয়স 30.
ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই. বর্ণনায় মিলেছে.
সাথে কোন আগ্নেয়াস্ত্র নেই.
তার মাথায় হ্যাট ছিল.
হ্যাটটা পরো.
এরকম হ্যাট নয়.
তার হ্যাটটা ছিল...
...আরও গাঢ়.
না, উজ্জ্বল হ্যাট ছিল.
কিন্ত তার মুখে মোচ ছিল.
মোচ ছেঁটে ফেলেছ কেন?
আমি কখনোই মোচ রাখিনি.
আমার মতে সে নয়.
না, সে নয়.
দুঃখিত, আমার মতে সে-ই খুনি.
তার ছায়ামূর্তি আমার স্পষ্ট মনে আছে.
আপনি?
হ্যা, সে হতে পারে.
12 টা থেকে 2 টা পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
আমার গার্লফ্রেন্ডের বাসায়.
তার নাম আর ফোন নাম্বার বলো.
সেটা কি প্রয়োজন?
অ্যালাবাই ছাড়া সন্দেহভাজন কেউ ছাড়া পাবেনা.
জেন ল্যাগ্রাঞ্জ, 11 অ্যাভিনিউ আমিরাল ব্রুইক্স.
- ফোন নাম্বার? - ম্যাকমাহন 91-73.
মিস ল্যাগ্রাঞ্জ, আসুন.
শুধু মিস ল্যাগ্রাঞ্জ.
translated by Symon Alex
বাইরে যেই ভদ্রলোক অপেক্ষা করছেন, উনি ছাড়া কি গতরাতে অন্যকেউ...
...আপনার বাসায় এসেছিল?
আপনার ব্যাক্তিগত জীবন নিয়ে তদন্ত চলছেনা.
আপনি যার সাথে ইচ্ছে সম্পর্ক করতে পারবেন.
সেটা অপরাধ নয়.
আমি শুধু জানতে চাই, রাত 2 টায় মিস্টার উইনার আসার পূর্বে,
আপনার বাসায় অন্যকেউ ছিল.
সেটা কে এবং কতক্ষণ পর্যন্ত ছিল?
1 টা 45 পর্যন্ত. একজন পুরুষ.
বুঝতে পেরেছি. মিস্টার উইনারের সমবয়সী?
না, কম.
প্রায় 30?
হ্যা, সেরকমই.
সে কতক্ষণ ছিল?
সন্ধ্যা 7 টা 15 থেকে 1 টা 45 পর্যন্ত.
1 টা 45 কীভাবে বুঝলেন?
আমি চলে যেতে বলেছিলাম. মিস্টার উইনার 2 টায় ফিরতেন.
বুঝেছি.
আরেকটা ব্যাপার.
তার নাম কী?
বলাটা কি আবশ্যক?
হ্যা, বলুন.
জেফ কস্টেলো.
একটু বসুন, প্লিজ.
ভিক্টিমকে চেনার কথা স্বীকার করেনি?
- কেন স্বীকার করলেনা? - এটা সত্য নয়.
- প্রমাণ করুন. - প্রমাণ করা আপনার দায়িত্ব.
তুমি বেশীক্ষণ লুকিয়ে রাখতে পারবেনা,
তার ক্লাবে এতবার আসা-যাওয়া.
ঐ ক্লাবে আমি কখনোই যাইনি. আপনি কী চাচ্ছেন?
আমি যেই অপরাধ করিনি সেটার স্বীকারোক্তি দিব?
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছেনা?
এক্ষুনি তোমার গোমর ফাঁস হবে.
উইনারকে এখানে আনো.
মিস ল্যাগ্রাঞ্জের বাসায় আপনি রাত 2 টায় নাকি 2 টা 15 তে গিয়েছেন?
হ্যা.
একটু ভেবেচিন্তে উত্তর দিন.
বাসায় গিয়ে কি এমন মনে হয়েছে যে কিছুক্ষণ আগে সেখানে অন্যকেউ ছিল?
সরাসরি বলার জন্য দুঃখিত,
আপনার বিছানাটা কি গরম ছিলনা?
- এক্সকিউজ মি? - উত্তর দিন.
আমি অত হুঁশিয়ার নই.
সমস্যা আরো বাড়ল.
তবে একটা ব্যাপার মনে আছে.
বিল্ডিংয়ে প্রবেশের সময়, কেউ একজন লাইট খুলেছিল.
আমি একজনকে বের হতে দেখেছি.
সে মিস ল্যাগ্রাঞ্জের দরজার কয়েক ফিট দুরেই ছিল.
হয়তোবা সে-ই বের হয়েছিল.
তাকে দেখলে চিনতে পারবেন?
না, মনে হয়না.
একটু বসুন.
সবাই কোট আর হ্যাট পরে তিন সারিতে দাঁড়াও.
তুমি আসো.
ওখানে দাঁড়াও.
ওর সাথে কোট বদলাবদলি করো.
আর তোমার হ্যাট.
আমার সাথে আসুন.
মিস ল্যাগ্রাঞ্জের বাসার সামনে যাকে দেখেছিলেন তাকে খুঁজে দেখুন.
কাউকে চিনতে পেরেছেন?
হালকা স্মৃতি মনে আছে.
কোট ছিল ওটার মত.
হ্যাট ওটার মত,
অথব ওটা.
আর চেহারা ছিল ওর মত.
আপনি হুঁশিয়ার হলে কী করতেন!
আসুন, প্লিজ.
হয়েছে.
আমি দুজনের কাছেই ক্ষমাপ্রার্থী. আমাদের পেশায় ভদ্রতা দেখানো মুস্কিল.
আমি যেতে পারব?
অবশ্যই.
ব্যাক্তিগত জীবন রক্ষার কী নমুনা!
একটি খুনের তদন্ত চলছে.
সন্দেহভাজনকে কোন ছাড় দেওয়া যায়না.
এবার যেতে পারব?
অবশ্যই.
উনাকে বাসায় পৌঁছিয়ে দাও.
আপনারা সবাই আরেকবার কস্টেলোকে দেখুন.
সুনিশ্চিত হোন.
"হয়তোবা" কিংবা "সম্ভবত" নয়.
"হ্যা, সে-ই, " অথবা "না, সে নয়." বুঝেছেন?
আনো.
ওকে চিনতে পারছেন?
অফিস হল থেকে কি ওকে বের হতে দেখেছেন?
হ্যা বা না.
না, একদম নয়.
ধন্যবাদ. অফিসে গিয়ে বসুন.
হল থেকে কি এই ব্যাক্তিই বের হয়ে এসেছিল?
আমি দ্ব্যর্থহীনভাবে উত্তর দিব.
সেটাই আশা করছি.
উত্তর হল হ্যা.
অফিসে গিয়ে বসুন.
তাকে চিনতে পেরেছেন?
না. আমি মনে করিনা.
অফিসে বসুন.
একই প্রশ্ন.
আমি নিশ্চিত নই. তাকে অল্প সময় দেখেছিলাম.
অফিসে গিয়ে বসুন.
জানিনা. নিশ্চিত নই.
আমি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দিতে পারবোনা.
ধন্যবাদ. ভেতরে বসুন.
ম্যাডাম, একমাত্র আপনিই খুনিকে সরাসরি দেখেছেন.
আপনি নিকটে ছিলেন. আমি তার অ্যালাবাই নষ্ট করে দিতে পারি,
যেহেতু একজন সাক্ষী তাকে চিনতে পেরেছে,
অন্যথায় আপনার কথার ভিত্তিতে সে এখান থেকে ছাড়া পাবে,
তারপর কিছু করার থাকবেনা.
আমার মনে কোন সন্দেহ নেই.
সে ঐ ব্যাক্তি নয়.
ধন্যবাদ, ম্যাডাম.
আমি আনন্দিত.
সবাই চলে যাও.
রবিবার, সকাল 5 টা 45.
আমি যেতে পারি?
আফসোস, হ্যা.
- কয়জন সন্দেহভাজন আছে? - 9 জন.
সবার জন্য একই পদ্ধতি.
ছুটির দিনটা এভাবেই কাটবে.
কস্টেলোর ব্যাপারে আপনার কী মত?
আমার কোন মত নেই.
1 লর্ড বাইরন ষ্ট্রীট.
সে 1 লর্ড বাইরন ষ্ট্রীটে এসেছে.
আমি ঘুরে এসে দেখছি সে বের হয়েছে কিনা.
সাবধান: 1 লর্ড বাইরন ষ্ট্রীটে দুটো এক্সিট.
শঁ-এলিসিস এক্সিট হল 116b-তে
- ঠিক আছে. - ওখানেই থাকো.
ডাবল পার্ক করবো.
সে মেট্রোতে গিয়েছে.
পিছু নাও. চেষ্টা করো.
সে পালিয়েছে. এখন কী করবো?
যা সবসময়ই করো, অফিসে ফিরে এসো.
কাজ সম্পন্ন.
- জানি. কিন্ত তুমি গ্রেপ্তার হয়েছ. - তেমন কিছু না.
হ্যা. তোমার...
তাকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যাবেনা.
পুলিশ তাকে গ্রেপ্তার করে কয়েক ঘণ্টা আটকে রেখেছিল.
যেহেতু সে স্বাধীন মানে কিছুই প্রমাণ হয়নি.
তবুও সে একজন সন্দেহভাজন.
আমার মনে হয়না.
তার অ্যালাবাই জঘন্য ছিল.
- যদি সেটা কাজে না দেয়? - অবশ্যই দিবে.
দুই অংশের অ্যালাবাই. দুটোর সাদৃশ্য নেই.
মানছি এরা সাধারণত নির্বোধ প্রকৃতির হয়.
সেজন্যই আমরা তাকে ভাড়া করেছিলাম.
সে কন্ট্রাক্ট পূর্ণ করেছে,
কোন চিহ্ন ছাড়াই মার্তেকে হত্যা করা.
সে এখন নিঃসঙ্গ নেকড়ে.
ঘায়েল নেকড়ে. এখন তার চিহ্ন থাকবে.
তাকে দূর করে দিতে হবে, জলদি.
পুলিশ যতদিন খুনিকে না পাবে, তাকে হাতছাড়া করবেনা.
অ্যালাবাই থাকা সত্ত্বেও সে-ই তাদের প্রধান ব্যাক্তি,
মানে প্রধান সন্দেহভাজন.
আমরা তাকে নজরে রাখব.
এবার যেন হাতছাড়া না হয়.
কোনকিছু নেই, তবুও কোথায় যেন গড়মিল.
মানে?
জানিনা.
সে স্বাভাবিক নয়.
অন্য সন্দেহভাজনদের 48 ঘণ্টা আটকে রাখা যাবে,
কিন্ত তাকে নয়.
- তার অ্যালাবাই নিখুঁত. - একটু বেশিই নিখুঁত.
উইনার একদম খাঁটি,
আমি নিশ্চিত মেয়েটা মিথ্যা বলছে.
যেভাবেই হোক, মেয়েটার মুখ খুলাতে হবে.
তারপর DA তাকে মিথ্যা সাক্ষ্যর কেস দিবে.
আর জেফ কস্টেলো...
...ঠিক এই চেয়ারটায় বসে থাকবে.
আর আনন্দের হাসি হাসবে.
দেখা যাবে.
48 ঘণ্টা হাতকড়ায় থাকার পরেও কাউকে মুখ না খুলতে দেখেছ?
খুব বেশি নয়.
মেয়েটাকে চোখে রাখো, কস্টেলোর পিছু ছাড়বেনা.
রবিবার, রাত 10 টা.
- কী নিবেন? - হুইস্কি.
একটা কথা প্রায়ই শুনেছি,
সব অপরাধীরাই নাকি পরবর্তীতে ঘটনাস্থলে ফিরে আসে.
কথা বলা যাবে?
তুমি কেন আমাকে চিনতে অস্বীকার করেছ?
তুমি কেন মার্তেকে খুন করেছ?
অর্থের বিনিময়ে.
সে কী ক্ষতি করেছিল তোমার?
কিছুই না. আমি তাকে চিনতামও না.
24 ঘণ্টা আগেই ছিল আমাদের প্রথম এবং শেষ সাক্ষাত.
কোন ধরণের মানুষ তুমি?
তুমি মার্তেকে জানতে. অ্যালাবাই না থাকলে তোমার রক্ষে নেই.
আমি প্যারিস থেকে ফিরছিলাম.
সেটা প্রমাণ করতে হবে.
আসুন.
- কোন খবর? - না.
- ইনফরমারদের থেকেও কিছু পাওয়া যাচ্ছেনা. - তা আর নতুন কী!
এটা দেখুন.
কস্টেলো এটা নর্দমায় ফেলেছিল.
- কী এটা - রক্ত আর তুলা.
সে জখম হয়েছে.
- এখন কোথায় আছে জানো? - না.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি জানতে চাই কে মার্তেকে হত্যা করতে চেয়েছিল.
তোমার কী আসে যায়?
টাকা দেওয়ার সময় তারা আমাকে মারতে চেয়েছিল.
কিছু হওয়ার আগেই আমি তাদেরকে খুঁজতে চাই.
যার সাথে দেখা করেছিলাম, সেখানে ভাবার মত সময় পাইনি.
আমি তার বসের সাথে যোগাযোগ করতে চাই.
তুমি তাদেরকে চেনো, তারাই তোমাকে ভাড়া করেছে.
আমার দেখা শুধু একজনের সাথে হয়েছিল.
তুমি আমাকে চিনতে অস্বীকার করেছ দুটো কারণে.
হয়তোবা তুমি পুলিশের সাথে লুকোচুরি খেলে আনন্দ পেয়েছ,
অথবা তোমাকে বলা হয়েছিল আমাকে চিনতে অস্বীকার করতে.
গ্রেপ্তার হলে আমি তাদের জন্য বিপদ.
সুতরাং ঘুরেফিরে যে খুনের আদেশ দিয়েছিল তার কাছেই.
তারপর?
সে তোমার পরিচিত হলে তাকে তোমার মাধ্যমে খুঁজবো.
এখন 6 টা 10 বাজে. দুই ঘণ্টা পর ফোন করবে.
সোমবার, সকাল 7 টা.
জেফ?
এরা নিষ্ঠুর.
সবাই বেশ উদ্দীপনাপূর্ণ.
পুলিশদের কাছে প্রমোশন অনেক বড় ব্যাপার.
নতুন অবস্থায় আমারও উদ্দীপনা ছিল.
- এখন আপনার মধ্যে শুধু সর্বনাশা. - ঠিক বলেছেন.
সবকিছু নিজের মত করে চান.
নিষ্ঠুরতা দিয়ে আমি কারো স্বীকারোক্তি বা সাক্ষ্য চাইনা.
- তা বৈকি. - আমি অনেক সহনশীল.
আমি স্বাধীনতার পক্ষে.
বাঁচো এবং বাঁচতে দাও.
তবে বাঁচার পদ্ধতিতে যেন অন্যকারো ক্ষতি না হয়.
অথবা শান্তি নষ্ট না হয়,
অথবা শালীনতার বিরুদ্ধে যেন না যায়.
- তাই না? - হ্যা. কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি শপথ নিয়ে বলেছেন যে হত্যার রাতে জেফ কস্টেলো এখানে ছিল,
সন্ধ্যা 7 টা 15 থেকে রাত 1 টা 45 পর্যন্ত.
- তাই তো? - হ্যা.
ধরে নিলাম কস্টেলো আসলে এখানে ছিলনা,
এবং আমরা সেটার প্রমাণ পেলাম.
তাহলে মিথ্যা শপথ নেওয়ার জন্য আপনি শাস্তি পাবেন,
বিচারে বিঘ্ন এবং খুনের সহায়তার জন্যও.
অন্তত 5 বছরের কারাদণ্ড.
পাঁচ বছর লম্বা সময়.
বিশেষ করে আপনার বয়সী মেয়ের জন্য.
আমি সেটা জানি,
কারণ...
আমার আপনার বয়সী একটা মেয়ে আছে,
এবং আমি খুবই কষ্ট পাব.
সত্যি বলছেন?
একদম.
আমার কথা বিশ্বাস করুন.
আপনি একজন ভাল মেয়ে.
খুবই ভাল মেয়ে.
আপনার স্বভাবে বোঝা যায়,
আপনার সাহস রয়েছে.
বন্ধুর জন্য আপনি যেটা করেছেন অন্য মেয়ে হলে সেটা করতোনা.
দুঃখিত.
বয়ফ্রেন্ডের জন্য.
আপনার দোষ নেই.
কিন্ত আপনার তুলনায় সে কিছুই নয়.
তারপর দেখা হয়েছিল?
আমি জানতাম.
বদমাশের বাচ্চা!
এখন কোথায় আছে জানেন?
জানতে চান?
তবুও বলছি.
সে এখন ক্লাবের পিয়ানিস্টের বাসায়.
গতকাল রাত তারা একসঙ্গে কাটিয়েছে.
সত্যিকারের রোমান্স.
আপনাকে চিন্তিত লাগছেনা.
তাকে ভালোবাসেন না?
যাকগে.
আমি ভেবেছিলাম বাসেন.
তার জন্য এত বড় ঝুকি, ভেবেছিলাম অনেক ভালোবাসেন.
আপনি কারো মনোবিদ নন.
তাই হবে হয়তো.
তবুও বুঝতে পেরেছি যে...
কী যেন বলে? আপনার "জীবনসঙ্গী."
অথচ ঐ ভদ্রলোক...
উইনার...
...সব খরচাপাতি বহন করেছেন.
অদ্ভুত. এই ধরণের মেয়েদের সাধারণত পতিতা বলা হয়.
কখনো ভেবে দেখেছেন?
ভাবুন, অবাক হয়ে যাবেন.
ভাইস স্কোয়াড যদি এই কেসে...
তারা খুবই নির্দয়.
আপনার উচিত পাশে কাউকে রাখা.
আপনি থাকবেন আমার পাশে?
শুধু থাকবনা.
আমি আপনাকে সাহায্য করবো.
আপনার বিবৃতি.
যদি এখন স্বীকার করেন হত্যার রাতে কস্টেলো এখানে ছিলনা,
তাহলে আমি এটা ছিঁড়ে ফেলব.
কোন কেস হবেনা. কিচ্ছুনা.
আপনাকে নতুন করে বিবৃতি দিতে হবেনা.
আর ভাইস স্কোয়াড?
আমি কথা দিচ্ছি, কিছু হবেনা.
আমি জানতাম আপনি বুদ্ধিমতী.
হয়তোবা, আপনি চাচ্ছেন আমি নিজেই মিথ্যা সাক্ষ্য স্বীকার করে নেই,
তারপর আমার আশেপাশে কাকপক্ষীও থাকবেনা.
কিন্ত যদি সত্যটা ধরে রাখি তাহলে আমার সুযোগ আছে, তাই না?
না.
সত্য আপনি যেটা বলবেন তা নয়.
বরং আমি যা বলব.
সেটা পাওয়ার জন্য আমি যা-ই করিনা কেন.
তাহলে...
...বলবেন?
না.
যা মর্জি.
আবার দেখা হবে.
রেখে দাও.
আমরা দুটো ভুল করেছি.
প্রথম, ভেবেছিলাম তোমার গ্রেপ্তার ছিল পুলিশদের ফাঁদ.
দ্বিতীয়, মনে করেছিলাম তুমি আমাদের জন্য বিপদ হবে.
সেজন্যই তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম.
কিন্ত আমাদের উচিত অতীতের সবকিছু ভুলে যাওয়া.
মার্তেকে হত্যার জন্য দুই মিলিয়নের কিছু অংশ.
ডিলে কথা হয়েছিল কোন ঝামেলা হবেনা.
ভেবে দেখো তোমার গ্রেপ্তারের পর আমাদের কী হয়েছিল.
আরেকটা কাজ আছে.
এইযে দুই মিলিয়ন,
পুরোটা এডভান্সে.
আগেরটার মতই.
আরেকটি কন্ট্রাক্ট.
কথা বলবেনা?
আমি বন্দুক মুখে নিয়ে কথা বলিনা.
এটা কি নীতি?
স্বভাব.
দাঁড়াও.
এইবার কথা শোন: তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
সেটা বলতে পারবোনা.
কিন্ত আমাকে ঠিকই মারতে পারতে.
এদিকে তাকাও.
আবার জিজ্ঞেস করবোনা:
কে? নাম আর ঠিকানা.
তুমি তাকে চিনবেনা. সে আমাদের মত কেউ নয়.
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিওনা.
ওলিভার রে.
ঠিকানা?
73 বুলেভার্ড মন্মরেন্সি.
এভাবে করতে হয় কাজ.
নতুন কন্ট্রাক্টের ব্যাপারে বলো.
সে ট্রান্সমিটার খুঁজে পেয়েছে.
এখন আরও বেশি চৌকস থাকবে.
বাসা থেকে বের হওয়া মাত্রই আঠার মত লেগে থাকবে.
আমাদের পরিকল্পনা সব প্রস্তত.
মেট্রো লাইন নিয়ে সে ভাল অভিজ্ঞ.
আমি এবার নির্বিঘ্ন সার্ভেইলেন্স চাই.
তুমি গাড়িগুলোর দায়িত্বে.
তুমি মেট্রোর দায়িত্বে. মোট 70 জন লোক পাবে.
সবাই এই ট্রান্সমিটার পরে থাকবে.
কস্টেলোকে দেখা মাত্রই এটা প্রেস করবে.
আর হারিয়ে ফেললে এটা প্রেস করবে.
আবার দেখতে পেলে এটা প্রেস করবে. এভাবেই চলবে.
আমি গাড়ি আর মেট্রোর যোগাযোগ রাখব.
যাও.
গাড়ি 11 প্রস্তত.
গাড়ি 13 প্রস্তত.
গাড়ি 38 প্রস্তত.
গাড়ি 41 প্রস্তত.
এইযে. দেখা পেয়েছে.
তাকে জোর্দানে হারিয়ে ফেলেছে.
যেভাবেই হোক খুঁজে বের করো!
একটা গাড়ি দি ফেত, একটা বতজারিতে,
আরেকটা সেন্ট জার্ভেতে পাঠাও.
ঠিক আছে. দেখছি.
গাড়ি 167 বতজারিতে যাও.
গাড়ি 16 যাও দি ফেতে. গাড়ি 39 সেন্ট জার্ভে.
ভুল লাইনে এসেছি.
- কী হল? - বস!
- কী? - তাকে হারিয়ে ফেলেছি.
- কীভাবে? - মুভিং ওয়াকওয়েতে.
আমাদের লোক ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে.
লোক আরও লাগবে?
না, গাড়িগুলো এখানে আসেনি.
তার বের হওয়ার পথে আমাদের লোক আছে.
- আর প্ল্যাটফর্মে? - লোক আছে.
আগেই বলে দিচ্ছি, জেফ. এটাই শেষবার.
আচ্ছা.
আমাকে আসতে শুনেছ?
হঠাত কেন জানি মনে হল.
সম্ভবত আমিই চেয়েছিলাম তুমি আসো.
তুমি বিপদে পড়েছ?
আমার জন্য?
তোমার জন্য কখনোই বিপদে পড়বোনা.
তারা বেশি বিরক্ত করেছে?
তোমার কী হবে?
আমাকে কি প্রয়োজন নেই?
হ্যা, আছে.
আমি কী করবো?
বলো কী করবো, জেফ?
কিছুনা.
চিন্তা কোরনা. সব ঠিক হয়ে যাবে.
কী চাও তুমি?
চার মিলিয়ন পেয়েছ?
নতুন কন্ট্রাক্ট?
এখানে আসা উচিত হয়নি.
আমি চলে যাব.
এখানে থেকোনা.
কেন, জেফ?
অর্থের বিনিময়ে.
অনেক ঝুঁকি ছিল.
একটু গড়বড় হলে আপনি মারা যেতেন.
ভুল.